Before you go any further, this isn’t about having gvim embedded in Outlook, or using it automatically as an external editor.
This method lets you use one keystroke to edit a mail in gvim and when you close gvim, it’s put back into the Outlook compose mail window.
